1
00:00:12,046 --> 00:00:13,314
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:15,549 --> 00:00:17,585
Estou contando a Sharon.
Não.
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,387
Eu não posso manter esse segredo
mais.
4
00:00:19,487 --> 00:00:20,721
Você ainda a ama.
5
00:00:20,821 --> 00:00:22,423
Tudo que eu quero para Gabriela
é felicidade.
6
00:00:22,523 --> 00:00:24,058
Mesmo que isso signifique
mantendo minha distância,
7
00:00:24,158 --> 00:00:25,526
e minha boca se fechou.
8
00:00:25,626 --> 00:00:26,827
Diga a eles. Você é a razão
9
00:00:26,927 --> 00:00:28,096
aquele Three Rock's
sendo desligado.
10
00:00:28,196 --> 00:00:29,797
Por que três pedras?
Porque está uma bagunça.
11
00:00:29,897 --> 00:00:32,933
Você destruiu tudo. Pegue
responsabilidade por suas ações.
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,136
Pai!
13
00:00:35,236 --> 00:00:37,905
O que aconteceu?
Você-você parece um pouco, tipo...
14
00:00:38,005 --> 00:00:39,407
eu acho
Eu comi algo ruim.
15
00:00:39,507 --> 00:00:42,410
Quase adormeci.
Eu realmente sinto muito.
16
00:00:42,510 --> 00:00:43,777
Oh.
17
00:00:43,877 --> 00:00:46,714
O fogo de Lázaro é
um incêndio de campanha complexo.
18
00:00:46,814 --> 00:00:48,482
Então diga adeus ao acampamento
por um tempo.
19
00:00:48,582 --> 00:00:49,817
Para onde estamos voltando, Eve?
20
00:00:49,917 --> 00:00:51,585
Não se sabe, Bode.
21
00:01:23,551 --> 00:01:27,054
Bom trabalho!
Continue lutando!
22
00:01:29,056 --> 00:01:32,893
Ei, chefe, eu não falei com você
desde a gala.
23
00:01:32,993 --> 00:01:34,162
Quais são os seus sintomas?
24
00:01:34,162 --> 00:01:36,830
Sem sintomas.
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,566
Apenas um eletrocardiograma normal,
26
00:01:38,666 --> 00:01:40,501
e atestado de saúde limpo
do meu médico
27
00:01:40,601 --> 00:01:42,570
após um acompanhamento.
28
00:01:42,670 --> 00:01:44,004
Tudo
deu certo, certo?
29
00:01:44,172 --> 00:01:46,974
Você manteve sua boca fechada,
Eu melhorei.
30
00:01:47,074 --> 00:01:50,244
E o departamento nem sequer
sabe alguma coisa sobre isso.
31
00:01:50,344 --> 00:01:51,912
Ganha por toda parte.
32
00:01:52,012 --> 00:01:54,582
E o médico disse isso
arritmias são imprevisíveis?
33
00:01:54,682 --> 00:01:55,783
Eles podem voltar?
34
00:01:55,883 --> 00:01:57,285
Doutor me liberou
para ir neste fogo.
35
00:01:57,385 --> 00:02:01,054
Então você disse a Sharon
e Bode?
Ainda não.
36
00:02:01,189 --> 00:02:04,325
Aquela linha de fogo lá fora,
é preciso cada pedaço
37
00:02:04,425 --> 00:02:06,794
de concentração e foco
que alguém pode ter,
38
00:02:06,894 --> 00:02:09,062
e eu não preciso de Sharon
se preocupando com alguma coisa
39
00:02:09,197 --> 00:02:10,364
isso não está na frente
do rosto dela. OK?
40
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
Isso não está acontecendo.
41
00:02:11,732 --> 00:02:13,567
Jogue pelo seguro, ok?
Você é chefe,
42
00:02:13,667 --> 00:02:15,203
então comande do lado de fora.
43
00:02:15,203 --> 00:02:17,771
Oh.
Você está dando as ordens agora?
44
00:02:19,207 --> 00:02:22,210
Sharon? Sharon!
Ei, ei, ei. Não, d--
45
00:02:22,210 --> 00:02:24,678
Ok. Multar.
46
00:02:24,778 --> 00:02:26,214
Negócio.
47
00:02:26,314 --> 00:02:28,216
Você está bem em ficar aqui
e espere pela minha mãe
48
00:02:28,216 --> 00:02:29,783
antes que ela venha
e te pega?
49
00:02:29,883 --> 00:02:30,951
Sim.
Ah, Gen,
50
00:02:31,051 --> 00:02:32,320
você vai adorar Lilly.
51
00:02:32,420 --> 00:02:34,588
E se você disser isso a ela
os sapatos dela são ótimos,
52
00:02:34,688 --> 00:02:36,590
ela vai te mimar muito.
53
00:02:39,393 --> 00:02:41,862
Ei, Jake, você vai
estar de volta para o meu aniversário?
54
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
Bem, eu deveria estar.
55
00:02:43,697 --> 00:02:45,866
Depende apenas de quão rápido
é preciso para nós
56
00:02:45,966 --> 00:02:46,967
para chutar o traseiro deste fogo.
57
00:02:47,067 --> 00:02:49,237
OK? Vou tentar.
58
00:02:49,237 --> 00:02:51,539
Mas a campanha dispara
pode ser longo.
59
00:02:53,607 --> 00:02:55,376
Ei, ei.
60
00:02:57,345 --> 00:02:58,246
Gen, o que houve?
61
00:02:58,346 --> 00:03:01,249
Você pode me prometer uma coisa?
62
00:03:01,249 --> 00:03:02,583
Claro.
63
00:03:04,652 --> 00:03:07,321
Prometa-me que você não vai morrer.
64
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Eu prometo.
65
00:03:12,960 --> 00:03:15,095
Claro que não vou.
66
00:03:16,564 --> 00:03:19,032
Venha aqui.
67
00:03:23,003 --> 00:03:25,273
Arrume isso.
Pode ser longo.
68
00:03:25,273 --> 00:03:27,040
Você tem permissão
estar neste fogo?
69
00:03:27,140 --> 00:03:29,142
Com a disciplina
diretoria investigando você
70
00:03:29,277 --> 00:03:31,144
por bater em um chefe de divisão
e tudo?
71
00:03:32,012 --> 00:03:33,447
Até que alguém
me diz o contrário,
72
00:03:33,547 --> 00:03:36,083
Eu prefiro estar lá fora
combatendo um incêndio.
73
00:03:36,183 --> 00:03:37,585
Especialmente se pudesse ser
meu último.
74
00:03:37,685 --> 00:03:40,521
Você ao menos pensa
você fez algo errado?
75
00:03:59,106 --> 00:04:00,040
Three Rock, vá para a base!
76
00:04:00,140 --> 00:04:02,310
O backup está a caminho.
77
00:04:02,410 --> 00:04:03,677
Retiro!
78
00:04:03,777 --> 00:04:06,314
Vamos, vamos!
79
00:04:34,775 --> 00:04:38,011
♪ Cavalo branco ♪
80
00:04:52,893 --> 00:04:57,365
♪ Se você quer um cowboy
em um cavalo branco ♪
81
00:04:57,365 --> 00:05:00,000
♪ Cavalgando em direção ao pôr do sol ♪
82
00:05:00,100 --> 00:05:04,237
♪ Se esse é o tipo de amor
você quer esperar ♪
83
00:05:04,372 --> 00:05:07,375
♪ Segure firme, garota,
Eu não estou aí ♪
84
00:05:07,375 --> 00:05:10,478
♪ Se você quer um cowboy
em um cavalo branco ♪
85
00:05:10,578 --> 00:05:13,180
♪ Cavalgando em direção ao pôr do sol ♪
86
00:05:13,280 --> 00:05:16,950
♪ Se esse é o tipo de amor
você quer esperar... ♪
87
00:05:17,050 --> 00:05:18,686
♪ Segure firme... ♪
88
00:05:18,786 --> 00:05:21,389
Você está aqui há quanto tempo, 48 horas,
e você já parece desgastado?
89
00:05:21,389 --> 00:05:24,392
Bem, você sabe, nós estivemos
cortando linha a manhã toda,
90
00:05:24,392 --> 00:05:27,260
provavelmente por, tipo, um quilômetro de comprimento,
só para o fogo
91
00:05:27,395 --> 00:05:29,463
para pular como
está jogando em holandês duplo.
92
00:05:29,563 --> 00:05:31,799
Vamos, me ajude.
93
00:05:33,401 --> 00:05:34,635
Ei, mãe.
94
00:05:34,735 --> 00:05:36,537
Ei,
como vocês dois estão?
95
00:05:36,637 --> 00:05:37,871
Multar.
96
00:05:37,971 --> 00:05:39,407
Só queria que soubéssemos
que haveria uma Three Rock
97
00:05:39,407 --> 00:05:41,642
para voltar.
Hum.
98
00:05:43,511 --> 00:05:45,713
Honestamente, eu gosto disso.
99
00:05:45,813 --> 00:05:47,948
É só que... eu não sei...
as coisas estão um pouco mais soltas aqui,
100
00:05:48,048 --> 00:05:50,618
e eu durmo lá fora,
em vez do quartel.
101
00:05:50,718 --> 00:05:53,220
É quase como
somos apenas bombeiros.
102
00:05:53,320 --> 00:05:56,323
É por isso que eu amo
um incêndio de campanha!
103
00:05:57,324 --> 00:05:58,692
É como estar em uma bolha.
104
00:05:58,792 --> 00:06:00,628
Quero dizer, quando você coloca
seu acampamento próximo ao Armagedom,
105
00:06:00,728 --> 00:06:02,996
toda a besteira e a realidade
apenas flutua para longe,
106
00:06:03,096 --> 00:06:05,265
e fica muito simples.
Nós temos... nós temos um objetivo.
107
00:06:05,433 --> 00:06:07,501
Pare esse fogo.
108
00:06:09,703 --> 00:06:11,472
Seu pai
mantendo um segredo.
109
00:06:11,572 --> 00:06:14,442
Hum, alguma coisa está
acontecendo com ele.
110
00:06:14,542 --> 00:06:16,977
Ele não vai me dizer o que é.
111
00:06:17,945 --> 00:06:19,480
Talvez ele fale comigo.
112
00:06:19,580 --> 00:06:22,983
1591 finalmente chegou.
113
00:06:24,017 --> 00:06:25,819
Estas são minhas virgens
de Edgewater?
114
00:06:25,919 --> 00:06:27,220
Ah, bem, Jake é.
115
00:06:27,320 --> 00:06:28,989
Eu estava me perguntando por que não fiz
sinto sua falta. Agora eu me lembro.
116
00:06:29,089 --> 00:06:30,458
Vince Leone, Estação 42.
117
00:06:30,458 --> 00:06:32,059
Reese, supervisor de divisão.
118
00:06:32,159 --> 00:06:33,661
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Bem-vindo.
119
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
Leone, o seu será
Força-Tarefa Lázaro 42.
120
00:06:36,263 --> 00:06:38,966
Estou anexando o Capitão Edwards
e Three Rock para você.
121
00:06:39,066 --> 00:06:40,167
Descarregue e venha ser informado.
122
00:06:40,267 --> 00:06:41,301
Você sairá mais cedo.
123
00:06:41,469 --> 00:06:43,370
Bem-vindo ao Fogo de Lázaro.
124
00:07:05,125 --> 00:07:06,794
O incêndio está a seis milhas de distância.
125
00:07:06,894 --> 00:07:08,696
Está agitado
e queimando tudo.
126
00:07:08,796 --> 00:07:10,864
Mas até agora, não
atingiu os Quatro Cavaleiros.
127
00:07:10,964 --> 00:07:13,000
Quatro Cavaleiros?
Sim. Esses quatro
128
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
grandes colinas aqui.
Se chegar à base...
129
00:07:14,868 --> 00:07:16,303
Então vai queimar morro acima
130
00:07:16,403 --> 00:07:17,838
tão rápido,
não seremos capazes de pará-lo.
131
00:07:17,938 --> 00:07:19,607
Então o vento
vai levar o fogo
132
00:07:19,707 --> 00:07:22,543
na cidade de Welles,
população 55.000.
133
00:07:22,643 --> 00:07:24,578
Eu preciso de você apoiando
até Diablo Point.
134
00:07:24,678 --> 00:07:26,146
Há um dedo de fogo
estendendo-se muito perto
135
00:07:26,246 --> 00:07:28,616
para a base de um dos
os Cavaleiros enquanto falamos.
136
00:07:28,716 --> 00:07:30,417
Ative seus motores
há primeira luz.
137
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Hum.
Sim, senhor.
138
00:07:41,128 --> 00:07:42,796
Oh.
139
00:07:44,264 --> 00:07:45,533
Eu, hum...
140
00:07:45,533 --> 00:07:47,935
não estava olhando
para onde eu estava indo.
141
00:07:48,035 --> 00:07:48,969
Leone?
142
00:07:49,069 --> 00:07:50,137
Mova-se.
143
00:07:50,237 --> 00:07:51,939
Vejo você lá fora.
144
00:07:52,039 --> 00:07:53,807
Sim.
145
00:07:58,245 --> 00:08:00,013
Obtenha avaliações iniciais
em todos os pacientes.
146
00:08:00,113 --> 00:08:03,450
Queimaduras graves vão direto
para o Davis Burn Center.
147
00:08:03,551 --> 00:08:05,953
Trate ferimentos leves aqui.
148
00:08:07,320 --> 00:08:09,256
De onde eles vieram?
Essa é a equipe
149
00:08:09,356 --> 00:08:10,724
que você fará backup.
150
00:08:10,824 --> 00:08:12,926
Então é até 42
para manter essa linha sozinho.
151
00:08:13,026 --> 00:08:15,262
Boa sorte.
152
00:08:17,898 --> 00:08:20,133
Tudo bem, 42, vamos montar.
Vamos fazer o que fazemos!
153
00:08:20,233 --> 00:08:22,670
Pegue alguns, esteja seguro!
E quero dizer, esteja seguro.
154
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
Essa coisa é uma fera.
155
00:08:26,006 --> 00:08:27,875
Sim, quem deu o nome a este lugar
"Diablo Point" com certeza sabia
156
00:08:27,975 --> 00:08:29,910
que diabos
eles estavam falando.
157
00:08:30,010 --> 00:08:31,411
Uh, este flanco
é brutal.
158
00:08:31,579 --> 00:08:33,714
Quero dizer, o fogo continua
pulando cada linha que cortamos.
159
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
As tripulações estão raspando
toda a vegetação atrás de nós.
160
00:08:36,316 --> 00:08:39,386
Nós apenas temos que desacelerar essa coisa
para baixo para conseguir mais tempo.
161
00:08:39,486 --> 00:08:40,888
Continue assim, observe essas brasas.
162
00:08:40,988 --> 00:08:43,090
Ei, você ouviu
do conselho ainda?
163
00:08:43,190 --> 00:08:44,725
Ainda aqui, não estou?
164
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Bem, não se condene
antes que eles façam isso, cara.
165
00:08:46,994 --> 00:08:48,896
Eu não sou. eu estou
pelo que fiz.
166
00:08:48,996 --> 00:08:52,633
Realmente? Você fica parado
começando um incêndio aos 42, cara?
167
00:08:52,733 --> 00:08:54,167
Você se ouve?
168
00:08:54,267 --> 00:08:55,603
Olha, eu me arrependo do incêndio,
169
00:08:55,703 --> 00:08:57,971
e lamento que isso
pode custar-me o meu emprego,
170
00:08:58,071 --> 00:08:59,773
mas não me arrependo
socando Luke.
171
00:08:59,873 --> 00:09:01,842
Ele mereceu.
E além disso, o que eu fiz
172
00:09:01,942 --> 00:09:04,177
tenho Three Rock aqui,
então saia do meu pé.
173
00:09:05,679 --> 00:09:07,480
E você realmente acredita nisso?
174
00:09:07,615 --> 00:09:09,482
Não preciso de um sermão, Eve.
175
00:09:09,617 --> 00:09:11,819
Você não é meu capitão.
176
00:09:13,486 --> 00:09:17,290
OK. Eu não sou o capitão dele.
177
00:09:17,390 --> 00:09:19,993
As mangueiras estão prontas.
OK.
178
00:09:20,093 --> 00:09:21,194
Ah, ei.
179
00:09:21,294 --> 00:09:22,630
“A família que
combatem o fogo juntos"?
180
00:09:22,730 --> 00:09:24,064
Você quer pular
conosco?
181
00:09:24,164 --> 00:09:25,666
Ainda muito fogo
para derrubar.
182
00:09:25,766 --> 00:09:28,769
Apenas... coloque água nele.
183
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
Ei, chefe, o que foi?
184
00:09:38,178 --> 00:09:39,880
Você está tonto?
Você se sente tonto?
185
00:09:39,980 --> 00:09:42,783
É escorregadio.
Eu escorreguei, ok? Estou bem.
186
00:09:48,421 --> 00:09:51,258
Oi. O que foi isso?
187
00:09:51,358 --> 00:09:53,426
Era eu fazendo meu trabalho.
188
00:10:07,140 --> 00:10:10,744
Volte a dormir.
Não são nem 17:00.
189
00:10:10,844 --> 00:10:14,014
Estou seguro, eu prometo.
190
00:10:14,114 --> 00:10:16,449
OK. Te ligo em breve. Tchau.
191
00:10:16,549 --> 00:10:17,918
Desculpe, chefe.
192
00:10:18,018 --> 00:10:20,120
Ei, pensei que nosso turno
não começou por algumas horas.
193
00:10:20,220 --> 00:10:22,255
Bem, Chefe Reese
nos ligou mais cedo.
194
00:10:22,355 --> 00:10:24,357
Não há descanso para os ímpios.
195
00:10:24,457 --> 00:10:25,926
Como está Gen?
196
00:10:26,026 --> 00:10:31,699
Oh, você sabe, esperando que eu consiga
de volta para casa para o aniversário dela.
197
00:10:33,133 --> 00:10:35,669
Isso não é provável.
Sim, eu sei.
198
00:10:35,769 --> 00:10:38,405
E ela também me fez prometer
199
00:10:38,505 --> 00:10:41,174
que eu não acabaria
sendo morto.
200
00:10:41,274 --> 00:10:42,375
Escuro.
Hum.
201
00:10:42,475 --> 00:10:44,611
Mas como você diz não
a essa promessa?
202
00:10:44,712 --> 00:10:47,114
Você não. Não há sentido
em deixá-la preocupada
203
00:10:47,214 --> 00:10:48,648
sobre algo que
ainda não aconteceu.
204
00:10:48,749 --> 00:10:50,050
E...
205
00:10:50,150 --> 00:10:51,685
até agora,
você está acertando mil.
206
00:10:51,785 --> 00:10:53,721
Sim, bem...
207
00:10:53,821 --> 00:10:55,288
talvez não azar?
208
00:10:55,388 --> 00:10:56,757
Temos um problema.
209
00:10:57,557 --> 00:10:58,726
A área na base
210
00:10:58,826 --> 00:11:00,427
dos Quatro Cavaleiros está cheio
211
00:11:00,527 --> 00:11:02,429
com muitas árvores perigosas
para ser cortado.
212
00:11:02,529 --> 00:11:05,532
É muito combustível
se o fogo chegar lá.
Talvez
213
00:11:05,632 --> 00:11:07,935
você poderia limpá-lo com uma explosão
equipe se eles usarem explosivos?
214
00:11:08,035 --> 00:11:10,003
Eu fiz. Explosivos
são o problema.
215
00:11:10,103 --> 00:11:11,972
Nós pensamos que
seus explosivos funcionaram mal,
216
00:11:12,072 --> 00:11:13,807
e eles tinham
uma detonação acidental.
217
00:11:13,907 --> 00:11:15,608
Precisamos de uma equipe
lá fora o mais rápido possível.
218
00:11:15,743 --> 00:11:17,410
Tudo bem, Jake, leve sua tripulação.
219
00:11:17,510 --> 00:11:18,545
Certo, copie, chefe.
220
00:11:18,645 --> 00:11:20,748
Olá, Sharon,
você está comigo.
221
00:11:20,848 --> 00:11:23,216
Sim.
222
00:11:26,053 --> 00:11:28,188
Tudo bem, a explosão
deve ter começado o fogo.
223
00:11:28,288 --> 00:11:30,824
Aqui.
Aqui!
224
00:11:30,924 --> 00:11:32,760
Tudo bem, temos
um paciente preso embaixo.
225
00:11:32,760 --> 00:11:34,527
Manny, me dê
um 360 da área.
226
00:11:34,627 --> 00:11:36,263
Nele, capitão.
227
00:11:36,363 --> 00:11:39,099
Me ajude! Ajude-me a tirá-lo!
228
00:11:39,199 --> 00:11:40,433
Ai!
229
00:11:40,533 --> 00:11:42,469
Eu peguei um grave
laceração na cabeça.
230
00:11:42,569 --> 00:11:43,971
Sente-se, sente-se.
231
00:11:44,071 --> 00:11:45,605
Possíveis lesões concussivas.
232
00:11:45,773 --> 00:11:47,374
Ok, leve-a de volta para o
motor para tratamento médico.
233
00:11:47,474 --> 00:11:48,909
Vamos trabalhar para libertar
esse paciente.
234
00:11:49,009 --> 00:11:49,977
Um, dois...
Você precisa de ajuda?
235
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
Acima. Devagar.
236
00:11:51,644 --> 00:11:53,446
Devagar.
237
00:11:53,546 --> 00:11:54,447
O que você acha, capitão?
238
00:11:54,547 --> 00:11:56,083
Podemos tirá-lo de lá?
239
00:11:59,619 --> 00:12:01,654
Caramba.
240
00:12:01,789 --> 00:12:03,957
Ei, capitão!
241
00:12:05,158 --> 00:12:07,360
Eles conseguiram outro
árvore preparada para ir.
242
00:12:10,663 --> 00:12:12,065
MANNY
Boné!
243
00:12:12,165 --> 00:12:14,034
Tudo bem, pessoal,
ei, volte!
244
00:12:14,134 --> 00:12:15,803
Volte! De volta à plataforma!
245
00:12:15,803 --> 00:12:18,305
Mangueiras! Deixe-me pegar água
naquela árvore agora mesmo!
246
00:12:18,405 --> 00:12:20,974
Uh, Capitão, não há tempo. eu sou
derrubando esses explosivos.
247
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
Não, não, não, Manny,
Manny, o que você está fazendo?!
Manny!
248
00:12:23,176 --> 00:12:25,178
Manny, não!
Ouça,
249
00:12:25,278 --> 00:12:26,980
como seu capitão,
você precisa se afastar!
250
00:12:27,080 --> 00:12:28,816
Manny, corra!
251
00:12:28,816 --> 00:12:30,617
Volte aqui!
Manny!
252
00:12:30,717 --> 00:12:32,685
Manny, não! Manny!
253
00:12:32,820 --> 00:12:34,354
Correr!
254
00:12:34,454 --> 00:12:36,289
Tudo bem, ei, volte!
Volte!
255
00:12:36,389 --> 00:12:37,657
Abaixe-se!
256
00:12:46,133 --> 00:12:47,367
Realmente? Você tinha que ser o cara
257
00:12:47,467 --> 00:12:49,602
que mergulha
nos explosivos?
258
00:12:49,702 --> 00:12:51,171
Ei.
259
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Você sabe que eu deveria dar um soco na sua bunda
de volta a Edgewater para isso.
260
00:12:53,373 --> 00:12:54,875
O que, o que diabos é
o problema com você?
261
00:12:54,975 --> 00:12:58,378
Isso foi imprudente e estúpido.
O que você estava pensando?
262
00:12:58,478 --> 00:13:00,213
Eu não estava pensando.
Esse é o ponto.
263
00:13:00,313 --> 00:13:02,415
Eu agi.
E o que isso significa
quer dizer?
264
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
O que você quer dizer?
Nada. As pessoas iam
265
00:13:04,484 --> 00:13:06,053
ser morto. Foi um reflexo.
266
00:13:07,554 --> 00:13:09,289
Chefe, eu fiz a mesma coisa
você teria feito isso, cara.
267
00:13:09,389 --> 00:13:11,624
Como estão seus reflexos
trabalhando para você, hein?
268
00:13:11,724 --> 00:13:13,994
Quando você quase foi morto
e agora você vai
269
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
ser demitido do Cal Fire?
270
00:13:15,863 --> 00:13:17,197
Chefe, terminamos?
271
00:13:17,297 --> 00:13:19,766
Sim, acho que sim.
Obrigado.
272
00:13:21,234 --> 00:13:23,636
Você precisa ficar de olho
no seu pai.
273
00:13:23,736 --> 00:13:25,338
Ah, isso é uma piada?
274
00:13:25,438 --> 00:13:27,674
Quando eu já estou cuidando
de um bombeiro teimoso
275
00:13:27,774 --> 00:13:29,877
quem mantém
jogando os dados em sua vida.
276
00:13:35,082 --> 00:13:36,516
Mamãe está preocupada com você.
277
00:13:36,616 --> 00:13:38,886
Bem, não seria mãe
se ela não o fizesse.
278
00:13:38,886 --> 00:13:40,053
Você está bem?
279
00:13:40,153 --> 00:13:41,521
Sim, por quê?
280
00:13:41,621 --> 00:13:44,091
Estamos aqui como uma família,
combatendo um incêndio juntos,
281
00:13:44,191 --> 00:13:46,293
pensei que você estaria
um pouco mais feliz.
282
00:13:46,393 --> 00:13:48,595
Mas algo está
incomodando você.
283
00:13:49,729 --> 00:13:52,632
Bem, se alguma coisa
me incomodando, é isso...
284
00:13:52,732 --> 00:13:55,202
nós deveríamos ter sido
fazendo isso há anos.
285
00:13:55,302 --> 00:13:57,604
Eu perdi muito
de tempo com você.
286
00:13:57,704 --> 00:14:00,908
Agora é nossa chance
para recuperar um pouco.
287
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Então o que?
288
00:14:03,310 --> 00:14:04,945
Terminamos de derrubar
este fogo,
289
00:14:05,045 --> 00:14:07,747
eles fecham Three Rock...
290
00:14:07,915 --> 00:14:09,449
mandar você embora.
291
00:14:09,549 --> 00:14:10,817
É apenas um ano, pai.
292
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
Quem sabe onde
Estarei em um ano?
293
00:14:13,320 --> 00:14:16,123
O que? O que isso significa?
294
00:14:17,524 --> 00:14:19,126
Significa que não há
garantido amanhã.
295
00:14:19,226 --> 00:14:20,593
Para qualquer um.
296
00:14:20,693 --> 00:14:22,062
Especialmente
neste trabalho.
297
00:14:22,162 --> 00:14:23,196
Quanto mais
para basear?
298
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
Mais cinco milhas.
299
00:14:24,597 --> 00:14:26,533
Tudo bem, pessoal,
encontre um lugar.
300
00:14:26,633 --> 00:14:28,936
Dormiremos aqui esta noite.
301
00:14:38,478 --> 00:14:40,948
Algo está acontecendo
com meu pai?
302
00:14:40,948 --> 00:14:43,283
O que você quer dizer?
303
00:14:43,383 --> 00:14:45,585
Ele apenas...
304
00:14:45,685 --> 00:14:48,155
ele parece estar tenso
sobre algo.
305
00:14:48,255 --> 00:14:51,058
Estou muito preocupado
sobre meu próprio pai.
306
00:14:51,158 --> 00:14:53,593
Quando eu era pequeno e
ele ficaria assim,
307
00:14:53,693 --> 00:14:55,662
foi como se eu tivesse acabado de ser pego
308
00:14:55,762 --> 00:14:58,331
entre seu fogo
e da minha mãe.
309
00:14:58,431 --> 00:14:59,766
Foi apenas um caos.
310
00:14:59,866 --> 00:15:02,635
Eu odiei isso então,
e não quero isso de volta agora.
311
00:15:02,735 --> 00:15:06,006
"Fogo" é uma palavra muito boa
para sua mãe.
312
00:15:06,106 --> 00:15:07,540
Agora que a conheci.
Hum.
313
00:15:07,640 --> 00:15:09,409
Você conversou muito mais com ela
314
00:15:09,509 --> 00:15:11,244
do que eu fiz na gala.
315
00:15:12,980 --> 00:15:14,747
Ela me encurralou.
316
00:15:14,847 --> 00:15:16,516
Quero dizer, estou supondo
que seu pai é
317
00:15:16,616 --> 00:15:18,418
sentimento
um pouco encurralado também.
318
00:15:18,518 --> 00:15:20,320
O que quer que Cal Fire decida,
319
00:15:20,420 --> 00:15:22,222
não pode ser pior do que esperar.
320
00:15:22,322 --> 00:15:23,623
Tenho certeza que uma vez que ele...
321
00:15:23,723 --> 00:15:26,259
ele sabe de alguma coisa,
ele vai-ele vai...
322
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
ele vai resolver novamente.
323
00:15:33,566 --> 00:15:35,402
Obrigado.
324
00:15:37,270 --> 00:15:39,506
Durma um pouco.
325
00:15:49,316 --> 00:15:50,750
♪ Amanhã... ♪
326
00:15:50,850 --> 00:15:52,885
Então seu cara, Mullie
e um dos nossos caras estava tipo--
327
00:15:53,020 --> 00:15:55,088
eles desabaram
uma família inteira de veados.
328
00:15:55,188 --> 00:15:57,090
Foi como, “Corra, Bambi, corra”.
329
00:15:59,292 --> 00:16:03,063
♪ Não é diferente
do que costumava ser ♪
330
00:16:04,431 --> 00:16:08,535
♪ Ninguém acertou nenhuma pontuação ♪
331
00:16:08,635 --> 00:16:11,138
♪ Venceu qualquer guerra ♪
332
00:16:11,238 --> 00:16:15,042
♪ Deixe as coisas
como deveriam ser ♪
333
00:16:16,743 --> 00:16:19,646
♪ Acho que terminamos ♪
334
00:16:19,746 --> 00:16:23,050
♪ Reescrevendo a história ♪
335
00:16:27,954 --> 00:16:30,757
♪ Ouvi falar de um lugar... ♪
336
00:16:30,857 --> 00:16:33,660
Eu tenho três burritos
e quatro padeiros prontos.
337
00:16:33,760 --> 00:16:35,395
Quem está comendo?
Eu vou pegar um.
338
00:16:35,495 --> 00:16:36,929
Confie em mim.
OK.
339
00:16:37,064 --> 00:16:40,600
"Eddie Special" é muito melhor
do que a tenda do cozinheiro.
340
00:16:45,505 --> 00:16:48,175
♪ Ninguém saiu vivo... ♪
341
00:16:48,275 --> 00:16:52,545
Um cara do LNU ouviu falar que há
cerveja contrabandeada flutuando por aí.
342
00:16:52,645 --> 00:16:54,347
Bem, poderíamos
sempre pegue um.
343
00:16:54,447 --> 00:16:55,882
Hum-hmm.
344
00:16:55,982 --> 00:16:57,917
O que, basta passar
uma cerveja por aí, tipo...
345
00:16:58,085 --> 00:17:00,453
Festa de 16 anos de Stacy Jensen.
346
00:17:00,553 --> 00:17:03,290
Não.
347
00:17:03,390 --> 00:17:05,358
Ei, essa foi a noite...
348
00:17:05,458 --> 00:17:07,794
Encontrei meu povo.
349
00:17:08,761 --> 00:17:10,530
Ah. Ah, isso foi lindo.
350
00:17:10,630 --> 00:17:13,100
Ok, estou tentando ser sério.
351
00:17:16,336 --> 00:17:17,770
Ouça, Riley e vocês,
352
00:17:17,870 --> 00:17:20,173
Eu só, eu não sei.
353
00:17:20,273 --> 00:17:21,508
Vocês gostaram de mim pelo que sou.
354
00:17:21,608 --> 00:17:23,110
Sim, e ainda fazemos.
355
00:17:23,210 --> 00:17:24,944
Hum, principalmente.
356
00:17:28,248 --> 00:17:29,482
Ainda mais engraçado?
357
00:17:29,582 --> 00:17:32,485
Agora que finalmente encontrei
minha posição em Three Rock?
358
00:17:32,585 --> 00:17:35,155
Bem a tempo para eles
para fechá-lo.
359
00:17:35,255 --> 00:17:36,589
Chegamos agora.
360
00:17:36,689 --> 00:17:38,225
É isso.
361
00:17:38,325 --> 00:17:40,827
Para a bolha.
362
00:17:43,696 --> 00:17:45,632
Eu odeio a bolha.
363
00:17:45,732 --> 00:17:47,967
Quando chegamos
para a equipe de detonação,
364
00:17:48,135 --> 00:17:51,671
Quero dizer, quando eu vi
os explosivos...
365
00:17:53,140 --> 00:17:55,308
eu deveria ter feito
o que Manny fez.
366
00:17:55,408 --> 00:17:57,777
Entre, faça isso, mas...
367
00:17:57,877 --> 00:18:00,447
Eu apenas fiquei pensando
de alguém contando a Gen
368
00:18:00,547 --> 00:18:01,881
que eu tinha ido embora.
369
00:18:01,981 --> 00:18:05,051
Não, você fez o
coisa certa para o Gen.
370
00:18:05,918 --> 00:18:07,420
MANNY
Ah, cara.
371
00:18:08,521 --> 00:18:11,291
Manny está em algum tipo
de lugar agora.
372
00:18:11,391 --> 00:18:13,426
Hum.
373
00:18:13,526 --> 00:18:15,962
Ei, cuidado com meu burrito.
374
00:18:16,062 --> 00:18:16,896
Ei.
375
00:18:16,996 --> 00:18:19,632
Ei, Manny!
376
00:18:19,732 --> 00:18:21,968
Olha, cara, o que eu...
377
00:18:23,903 --> 00:18:25,938
...o que eu te disse
378
00:18:26,038 --> 00:18:28,508
sobre você precisar
olhar para si mesmo,
379
00:18:28,608 --> 00:18:30,277
isso...
380
00:18:30,377 --> 00:18:32,712
era apenas para
certifique-se de que você está bem.
381
00:18:32,812 --> 00:18:34,781
estou mais bem
aqui do que nunca.
382
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
Isso aqui, isso é...
383
00:18:38,485 --> 00:18:40,887
...isso é o que eu sonhei
era assim que era a liberdade.
384
00:18:42,355 --> 00:18:43,856
É como...
385
00:18:43,956 --> 00:18:46,393
amigos, família, combate a incêndios.
386
00:18:48,094 --> 00:18:51,030
É como um gostinho da realidade
com guarda-corpos.
387
00:18:52,999 --> 00:18:54,434
Então eu adoro a bolha.
388
00:18:54,534 --> 00:18:56,969
Agora vou aproveitar.
389
00:19:08,515 --> 00:19:10,217
Ouvir.
390
00:19:10,217 --> 00:19:11,918
Eu posso ou não
seja seu capitão,
391
00:19:12,018 --> 00:19:13,620
mas eu vou falar...
392
00:19:13,720 --> 00:19:16,823
Quando foi a última vez que você
bateu no trailer do chuveiro?
393
00:19:17,657 --> 00:19:20,327
Trabalhei com 16 o dia todo.
Apenas me deixe em paz.
394
00:19:20,427 --> 00:19:22,795
Eu sei, você estava trabalhando
enquanto todos os outros estavam de folga.
395
00:19:22,895 --> 00:19:25,232
É isso que os culpados fazem.
396
00:19:26,032 --> 00:19:27,867
Você sabe,
você está colocando essa frente,
397
00:19:27,967 --> 00:19:29,402
como se a justiça fosse feita.
398
00:19:29,502 --> 00:19:31,003
Mas você sabe
você está errado.
399
00:19:31,103 --> 00:19:32,905
E você está com vergonha.
400
00:19:33,005 --> 00:19:34,241
Porque Três Pedras,
401
00:19:34,341 --> 00:19:37,109
eles não apenas
admiro você, Manny.
402
00:19:39,045 --> 00:19:41,248
Você é o projeto.
403
00:19:41,248 --> 00:19:43,250
Não apenas sobre como
ser bombeiro.
404
00:19:43,250 --> 00:19:45,418
Mas como virar
sua vida ao redor.
405
00:19:45,518 --> 00:19:47,119
Torne-se uma boa pessoa.
406
00:19:47,254 --> 00:19:50,257
O que você está mostrando a eles
agora mesmo...
407
00:19:52,292 --> 00:19:54,261
...é que se você alguma vez
cometer um erro,
408
00:19:54,361 --> 00:19:56,095
vá em frente e desligue isso.
409
00:19:56,263 --> 00:19:58,465
É isso que você
quer mostrar a eles?
410
00:19:58,565 --> 00:20:00,099
Hum?
411
00:20:00,267 --> 00:20:02,034
É isso que você
quer mostrar ao Bode?
412
00:20:02,134 --> 00:20:04,170
Ou sua filha
ou eu?
413
00:20:07,139 --> 00:20:09,141
Tome um banho, Manny.
414
00:20:15,448 --> 00:20:17,384
Ah! Tudo bem.
415
00:20:17,484 --> 00:20:20,052
Chefe, o que mais você pode
jogar além disso, uh,
416
00:20:20,152 --> 00:20:21,954
música twang-twang?
417
00:20:23,490 --> 00:20:25,057
Ah, eu acho que sei
sua música favorita.
418
00:20:25,157 --> 00:20:26,426
É assim.
419
00:20:33,232 --> 00:20:35,402
Ei, pessoal, Chefe Reese.
420
00:20:38,037 --> 00:20:39,439
Ei, desculpe, chefe.
421
00:20:39,539 --> 00:20:40,640
Falando muito alto?
422
00:20:40,740 --> 00:20:42,108
Não, não, é...
423
00:20:42,208 --> 00:20:44,444
Estou feliz que você esteja, uh...
424
00:20:46,078 --> 00:20:47,580
eu tenho
algumas notícias difíceis.
425
00:20:47,680 --> 00:20:50,483
Dois bombeiros foram presos
quando o fogo mudou.
426
00:20:50,583 --> 00:20:52,652
E foram queimados.
427
00:20:52,752 --> 00:20:55,221
Nós os perdemos.
428
00:21:05,665 --> 00:21:06,966
Descanse um pouco.
429
00:21:07,066 --> 00:21:08,501
Esteja seguro.
430
00:21:18,945 --> 00:21:20,613
Você não veio até a fogueira.
431
00:21:20,713 --> 00:21:22,415
Por quê?
432
00:21:22,515 --> 00:21:25,352
Tenho certeza que você se divertiu
sem mim.
433
00:21:27,153 --> 00:21:28,621
Você sabe,
depois do Fogo do Pinheiro,
434
00:21:28,721 --> 00:21:31,023
Eu disse que queria
Eu estive lá com você.
435
00:21:31,123 --> 00:21:34,193
Sim. E então,
aqui estamos agora.
436
00:21:34,361 --> 00:21:36,396
Bem, estou aqui.
E você está aqui,
437
00:21:36,496 --> 00:21:39,366
combate ao fogo
com ninguém além de mim.
438
00:21:39,466 --> 00:21:41,100
E você ainda está fechado
para Bode.
439
00:21:41,200 --> 00:21:44,871
Você mal consegue...
faça contato visual comigo.
440
00:21:44,971 --> 00:21:46,906
Existe algo
você quer me contar?
441
00:21:47,006 --> 00:21:48,775
Ou que você não
quer me contar?
442
00:21:54,447 --> 00:21:56,516
Eu só estou tentando
para manter minha tripulação viva
443
00:21:56,616 --> 00:22:00,052
enquanto lutamos contra isso
fogo invencível e...
444
00:22:01,521 --> 00:22:05,492
Ei, podemos apenas
estar aqui agora?
445
00:22:05,592 --> 00:22:07,927
Se vou sentir isso sozinho,
Eu poderia muito bem ficar sozinho.
446
00:22:08,027 --> 00:22:10,196
Estou dormindo lá fora.
447
00:22:20,407 --> 00:22:21,941
Desculpe.
Não, você está bem.
448
00:22:22,041 --> 00:22:25,578
Só estou tentando entrar em contato com Diego,
mas não há sinal.
449
00:22:27,814 --> 00:22:29,416
Sentar. Vamos.
450
00:22:37,857 --> 00:22:39,158
Sua mãe estava certa.
451
00:22:39,258 --> 00:22:41,227
É uma bolha aqui,
452
00:22:41,327 --> 00:22:43,796
estar no agora,
onde estamos.
453
00:22:43,896 --> 00:22:45,064
Eu gosto disso.
454
00:22:45,164 --> 00:22:48,167
Sem futuro,
sem consequências.
455
00:23:00,447 --> 00:23:02,482
Eu tenho que te contar uma coisa.
456
00:23:02,582 --> 00:23:06,686
Eu sei o que há de errado
com Vicente.
457
00:23:09,889 --> 00:23:11,023
O que?
458
00:23:11,123 --> 00:23:13,660
Ele tem um problema cardíaco,
uma arritmia.
459
00:23:15,562 --> 00:23:17,063
O que você quer dizer?
O que você quer dizer?
460
00:23:17,163 --> 00:23:18,465
Desde quando?
461
00:23:18,565 --> 00:23:20,132
Desde o hospital.
462
00:23:20,232 --> 00:23:22,001
Após sua eletrificação.
463
00:23:22,101 --> 00:23:23,470
Espere, desde o hospital?
464
00:23:23,570 --> 00:23:25,304
Ele não queria que ninguém soubesse.
465
00:23:25,472 --> 00:23:26,473
Você está falando sério?
466
00:23:26,473 --> 00:23:27,740
Ele está assintomático agora
467
00:23:27,840 --> 00:23:29,942
e eu estive observando ele
como um falcão.
468
00:23:30,042 --> 00:23:32,078
Se ele piorasse, eu poderia...
469
00:23:32,178 --> 00:23:33,480
Eu não posso mentir para você.
470
00:23:33,480 --> 00:23:35,014
Você acabou de fazer.
471
00:23:35,982 --> 00:23:37,283
Eu perguntei a você sobre ele.
472
00:23:37,383 --> 00:23:40,286
Não, Vince mentiu.
Vince mentiu para você.
473
00:23:40,386 --> 00:23:42,188
Eu apenas tropecei em saber
474
00:23:42,288 --> 00:23:43,890
e ele me perguntou
para não dizer nada,
475
00:23:43,990 --> 00:23:45,157
então eu apenas me concentrei
476
00:23:45,257 --> 00:23:47,293
mantendo-o vivo.
Se você quiser ficar chateado,
477
00:23:47,393 --> 00:23:48,661
ficar com raiva dele.
478
00:23:48,761 --> 00:23:50,997
Eu tenho raiva suficiente para circular.
479
00:23:57,236 --> 00:23:58,938
Você tem mentido para nós.
480
00:23:59,038 --> 00:24:01,207
Você está bem
estar aqui?
481
00:24:04,844 --> 00:24:06,412
Sente-se.
482
00:24:07,379 --> 00:24:09,148
Por favor, sente-se, certo?
483
00:24:13,686 --> 00:24:16,188
Eu queria estar aqui.
484
00:24:16,288 --> 00:24:19,058
Com você e sua mãe.
485
00:24:19,158 --> 00:24:20,827
Combatendo incêndios juntos.
486
00:24:20,927 --> 00:24:24,363
Se eu contasse para sua mãe,
haveria comentários
487
00:24:24,531 --> 00:24:26,566
e licença médica forçada.
488
00:24:26,666 --> 00:24:30,002
Eles poderiam... eles poderiam me levar
fora daqui agora.
489
00:24:30,870 --> 00:24:32,972
Eu não conseguiria dessa vez
com você.
490
00:24:33,072 --> 00:24:34,707
Estou bem.
491
00:24:34,807 --> 00:24:37,109
Olha, o médico me liberou.
492
00:24:37,209 --> 00:24:40,680
E eu, eu não vou colocar em perigo
minha tripulação, você sabe disso.
493
00:24:40,780 --> 00:24:42,214
Você tem que contar para a mamãe.
494
00:24:42,314 --> 00:24:44,150
Sim, claro que vou.
495
00:24:45,552 --> 00:24:47,453
Assim que...
496
00:24:47,554 --> 00:24:50,056
estamos todos em casa e seguros.
497
00:24:55,427 --> 00:24:57,196
E quanto ao 9120 Charlie?
498
00:24:57,296 --> 00:24:58,831
Eles estavam acordados
em White Oak Ridge.
499
00:24:58,931 --> 00:25:01,601
E teve que recuar, oprimido.
500
00:25:01,701 --> 00:25:03,435
Agora o fogo está
no sopé.
501
00:25:03,570 --> 00:25:04,937
Na base de
os Quatro Cavaleiros.
502
00:25:05,037 --> 00:25:08,240
E amanhã está acima de nossas cabeças
e para a cidade.
503
00:25:08,340 --> 00:25:09,742
As casas,
as escolas.
504
00:25:09,842 --> 00:25:11,778
Estamos perdendo.
505
00:25:11,878 --> 00:25:15,114
Lázaro foi o cara que
ressuscitou dos mortos, certo?
506
00:25:15,214 --> 00:25:16,348
Qual é o seu ponto?
507
00:25:16,448 --> 00:25:19,018
Nunca conte
você mesmo, eu acho.
508
00:25:21,220 --> 00:25:22,889
Bem, com esse espírito,
509
00:25:22,989 --> 00:25:26,058
Vou precisar de uma equipe pequena
para fazer reconhecimento na Divisão Alfa.
510
00:25:26,158 --> 00:25:27,459
A mata é densa.
511
00:25:27,594 --> 00:25:29,028
Você vai ter
para entrar a pé.
512
00:25:29,128 --> 00:25:29,962
Copie isso.
513
00:25:37,604 --> 00:25:39,038
O que você está fazendo acordado?
514
00:25:40,607 --> 00:25:44,043
Uh... não consegui dormir.
515
00:25:46,012 --> 00:25:49,682
Aniversário da Gen, é amanhã.
516
00:25:52,685 --> 00:25:54,353
Você deveria ir para casa, então.
517
00:25:55,354 --> 00:25:58,157
Eu conheço um, uh, capitão substituto
Posso trocar com você.
518
00:25:58,257 --> 00:26:00,526
Tenho certeza que você pode conseguir
uma carona até a cidade esta noite,
519
00:26:00,627 --> 00:26:02,494
pegue um trem.
Vou acertar as coisas com Reese.
520
00:26:02,629 --> 00:26:04,664
Não. Não, não, não posso sair.
521
00:26:04,764 --> 00:26:06,465
Aquela pobre garota
já passou o suficiente.
522
00:26:06,633 --> 00:26:08,367
Ela precisa de você lá.
523
00:26:09,802 --> 00:26:11,638
Ei, onde você
foi para?
524
00:26:11,638 --> 00:26:14,674
Principalmente reconhecimento, detectar incêndios.
525
00:26:14,774 --> 00:26:16,208
Hum, vou me juntar a você.
526
00:26:16,308 --> 00:26:17,543
Ajudá-lo,
527
00:26:17,644 --> 00:26:19,378
faça algo de bom antes
Parto amanhã de manhã.
528
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
Sua decisão, capitão.
529
00:26:35,094 --> 00:26:37,296
Eu não deveria ter batido nele.
530
00:26:37,396 --> 00:26:38,965
Mesmo que ele merecesse.
531
00:26:39,065 --> 00:26:41,133
Isso me custou muito.
532
00:26:41,233 --> 00:26:43,235
Respeito do
Tripulação de três rochas.
533
00:26:44,570 --> 00:26:46,438
Você é mais importante.
534
00:26:48,775 --> 00:26:51,110
Você...
535
00:26:55,948 --> 00:26:59,551
Você está autorizado a escorregar.
Você é humano.
536
00:26:59,686 --> 00:27:00,887
Mas você enfrenta isso.
537
00:27:00,987 --> 00:27:03,455
E você não me exclui.
538
00:27:03,555 --> 00:27:04,857
Nunca mais, mija.
539
00:27:04,957 --> 00:27:06,793
Venha aqui.
540
00:27:14,400 --> 00:27:16,803
Ah, você viu o e-mail.
541
00:27:17,870 --> 00:27:19,371
Qual e-mail?
542
00:27:19,471 --> 00:27:22,742
Bem, Luke acabou de enviar um e-mail
sobre a audiência disciplinar.
543
00:27:22,842 --> 00:27:24,443
Oh não.
Hum...
544
00:27:24,543 --> 00:27:26,979
o comitê disciplinar não é
avançar com qualquer ação
545
00:27:27,079 --> 00:27:28,781
contra você.
Seu trabalho está seguro.
546
00:27:28,881 --> 00:27:29,982
O que? O que?
Sim.
Você é bom.
547
00:27:30,082 --> 00:27:31,718
Shh. Pessoas
estão dormindo.
Shh.
548
00:27:31,718 --> 00:27:34,821
O que? O que?
549
00:27:34,921 --> 00:27:37,289
Sim.
550
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
Tudo bem, 42,
vamos derrubar isso.
551
00:27:42,061 --> 00:27:44,563
Eddie, um em seus seis.
552
00:27:44,731 --> 00:27:46,232
Entendi, chefe.
553
00:27:52,571 --> 00:27:54,874
Chefe, o vento está forte.
554
00:27:54,974 --> 00:27:56,843
Sim, eu vejo isso.
555
00:27:56,943 --> 00:27:58,811
Volte para
a zona de segurança.
556
00:27:58,911 --> 00:27:59,946
Vamos.
557
00:28:00,046 --> 00:28:01,748
Ir. Vai! Vai! Vai.
558
00:28:05,417 --> 00:28:07,987
Eddie!
559
00:28:10,857 --> 00:28:12,091
Jake!
560
00:28:19,932 --> 00:28:21,901
Eddie está inconsciente.
561
00:28:22,001 --> 00:28:23,402
Estamos isolados,
Não consigo entrar em contato com você.
562
00:28:23,502 --> 00:28:24,370
Há muito fogo.
563
00:28:24,470 --> 00:28:25,772
Estamos presos.
564
00:28:25,772 --> 00:28:27,106
Basta levar a tripulação para um local seguro.
565
00:28:27,206 --> 00:28:29,508
Ei, amigo, fique comigo.
Fique comigo.
566
00:28:29,608 --> 00:28:31,177
Estamos bem, estamos bem,
estamos bem.
567
00:28:31,978 --> 00:28:33,980
Bom dia. Bom dia.
568
00:28:34,080 --> 00:28:36,582
Bode, preciso de você.
569
00:28:36,682 --> 00:28:38,284
O que?
570
00:28:38,384 --> 00:28:40,152
Sinto muito pelo que eu disse.
571
00:28:40,252 --> 00:28:43,089
Não, Bode.
É seu pai.
572
00:28:46,425 --> 00:28:49,495
Eddie, ei, eu vou te pegar
fora daqui, certo?
573
00:28:51,563 --> 00:28:54,533
Ah, vamos lá, cara.
Agora não, agora não.
574
00:28:58,570 --> 00:28:59,638
Aqui vamos nós.
575
00:28:59,806 --> 00:29:01,107
Estamos conseguindo
aqui fora, amigo.
576
00:29:01,207 --> 00:29:03,242
Vamos.
577
00:29:09,615 --> 00:29:11,183
OK.
578
00:29:22,361 --> 00:29:25,497
Força-Tarefa Lázaro 42,
Divisão Alfa, repita o status.
579
00:29:25,597 --> 00:29:29,135
Divisão Alfa. Força-Tarefa 42.
580
00:29:29,235 --> 00:29:30,202
Nós temos...
581
00:29:30,302 --> 00:29:33,605
sem mangueiras, sem acesso à água.
582
00:29:33,705 --> 00:29:35,707
E estamos encaixotados.
583
00:29:37,043 --> 00:29:39,011
Petroleiro 38, Divisão Alfa.
584
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
Tráfego prioritário.
585
00:29:40,379 --> 00:29:41,247
Temos um bombeiro
aprisionamento.
586
00:29:41,347 --> 00:29:42,348
Solicitando apoio aéreo.
587
00:29:42,448 --> 00:29:44,183
Ei, o que diabos está acontecendo?
588
00:29:44,283 --> 00:29:45,751
Ei.
Bode aí?
Pai.
589
00:29:45,852 --> 00:29:48,955
Apenas espere. Nós vamos encontrar
uma maneira de chegar até você, ok?
590
00:29:49,055 --> 00:29:50,957
Pai.
Bom dia...
591
00:29:51,057 --> 00:29:52,324
Ouça.
592
00:29:52,424 --> 00:29:54,861
Eu sei que você vai fazer
tudo que você puder
593
00:29:54,861 --> 00:29:57,163
para me tirar daqui...
594
00:29:57,263 --> 00:29:59,298
mas, ah...
595
00:29:59,398 --> 00:30:01,267
apenas no caso...
596
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
Eu te amo.
597
00:30:04,736 --> 00:30:06,472
Diga a sua mãe que eu a amo.
598
00:30:06,572 --> 00:30:09,241
Ele está desistindo. Papai está desistindo.
599
00:30:09,341 --> 00:30:11,810
Ok, onde ele está?
C-Como chegamos até ele?
600
00:30:11,911 --> 00:30:13,779
Ei, Vicente? É Perez.
601
00:30:13,880 --> 00:30:14,813
É o seu coração?
602
00:30:14,914 --> 00:30:16,415
O que você quer dizer com o coração dele?
603
00:30:16,515 --> 00:30:18,484
O que você está falando?!
604
00:30:32,932 --> 00:30:34,333
Então ele tem
um problema cardíaco?
Uma arritmia.
605
00:30:34,433 --> 00:30:35,401
E há quanto tempo você
sabe disso?
606
00:30:35,501 --> 00:30:36,835
Mãe, temos que ir buscá-lo.
607
00:30:36,936 --> 00:30:39,138
A gota d’água não consegue
para ele por 30 minutos.
608
00:30:39,238 --> 00:30:41,707
E estes bosques são intransponíveis.
609
00:30:41,807 --> 00:30:44,043
É por isso que enviamos Vince
lá depois que o local disparar.
610
00:30:44,143 --> 00:30:45,978
É muito denso
para colocar motores lá.
611
00:30:46,078 --> 00:30:47,579
Ok, talvez sim, mas podemos conseguir
um motor perto o suficiente
612
00:30:47,679 --> 00:30:49,148
que poderíamos puxar
uma mangueira para eles?
613
00:30:49,248 --> 00:30:50,649
Se você conseguir chegar lá a tempo.
614
00:30:50,749 --> 00:30:53,185
Lata de três pedras.
Sim, podemos.
615
00:30:54,053 --> 00:30:55,387
Permissão para tentar?
616
00:30:57,056 --> 00:30:58,357
Boa sorte.
617
00:30:59,358 --> 00:31:00,359
Eu vou com você.
618
00:31:00,459 --> 00:31:02,261
Pérez. Nós precisamos de você
em triagem.
619
00:31:02,361 --> 00:31:03,762
Bom dia.
620
00:31:04,530 --> 00:31:06,198
Traga-o de volta em segurança.
621
00:31:21,747 --> 00:31:23,449
Vicente, fale comigo.
Vamos, chefe.
622
00:31:23,549 --> 00:31:25,584
Chefe! Você copia?
623
00:31:25,684 --> 00:31:26,552
Vicente!
624
00:31:26,652 --> 00:31:28,220
Onde estão essas mangueiras?
625
00:31:29,755 --> 00:31:32,391
Chefe! Vamos, cara. Vicente!
626
00:31:38,197 --> 00:31:39,498
Três pedras!
627
00:31:39,598 --> 00:31:41,733
Continue cortando!
Continue!
628
00:31:47,606 --> 00:31:49,976
Ei, capitão, as mangueiras estão aqui.
629
00:31:51,810 --> 00:31:53,845
Vamos, vamos, vamos
água sobre isso agora.
630
00:31:53,980 --> 00:31:55,181
Vamos!
631
00:31:55,281 --> 00:31:57,316
Aqui, vou levar essa mangueira.
632
00:32:02,654 --> 00:32:03,622
Bom trabalho.
633
00:32:03,722 --> 00:32:04,991
Cuidado com a linha das árvores.
634
00:32:04,991 --> 00:32:06,358
Bom trabalho com essas serras,
Três Pedras.
635
00:32:06,458 --> 00:32:08,194
Podemos colocar outra mangueira!
636
00:32:08,294 --> 00:32:09,495
Não há tempo!
637
00:32:09,595 --> 00:32:11,497
Ah, a água
não está nem fazendo a menor diferença.
638
00:32:11,597 --> 00:32:13,565
O fogo é muito profundo.
Isso não será suficiente.
639
00:32:13,665 --> 00:32:15,467
Derrube isso!
Derrube isso!
640
00:32:15,567 --> 00:32:18,604
Ei, posso ver um buraco.
641
00:32:18,704 --> 00:32:20,639
Posso percorrer uma rota.
642
00:32:20,739 --> 00:32:22,341
Preciso que alguém venha comigo!
643
00:32:22,441 --> 00:32:24,143
Eu, eu.
644
00:32:24,243 --> 00:32:25,911
Eu entendi.
Estou com você.
645
00:32:26,012 --> 00:32:27,879
42, cubra-nos!
646
00:32:28,014 --> 00:32:30,416
Conseguimos, Manny.
Nós os pegamos.
647
00:32:31,217 --> 00:32:32,584
Estou com você.
648
00:32:32,684 --> 00:32:34,786
Tudo bem. Vamos.
649
00:32:34,886 --> 00:32:36,322
Preparar? Um, dois.
650
00:32:36,422 --> 00:32:38,790
Vamos! Esteja seguro!
651
00:33:02,481 --> 00:33:04,716
Pai!
Eddie!
652
00:33:09,188 --> 00:33:10,322
Ele está respirando.
653
00:33:10,422 --> 00:33:12,624
Meu pai está respirando.
654
00:33:12,724 --> 00:33:14,660
A água não está batendo
o fogo de volta.
655
00:33:16,328 --> 00:33:17,629
Acabamos de perder nossa saída.
656
00:33:18,497 --> 00:33:20,799
Você está pronto para fazer isso?
Temos que.
657
00:33:20,899 --> 00:33:23,369
Aqui, me ajude a levantá-los.
658
00:33:23,469 --> 00:33:25,704
Você se lembra de como fazer isso?
Sim.
659
00:33:25,804 --> 00:33:28,540
Um dois três.
660
00:33:34,346 --> 00:33:36,082
Ir.
661
00:33:47,293 --> 00:33:49,095
Eu os vejo, eu os vejo!
Eles estão vindo!
662
00:33:49,095 --> 00:33:50,662
Eles estão vindo!
663
00:33:51,463 --> 00:33:54,533
Por favor, vamos lá!
664
00:33:54,633 --> 00:33:55,701
Vamos.
665
00:33:55,801 --> 00:33:57,369
Vamos.
Nós os pegamos. Nós os pegamos.
666
00:33:57,469 --> 00:33:59,004
Fácil, fácil.
667
00:33:59,105 --> 00:34:00,139
Nós pegamos você, Eddie.
668
00:34:02,774 --> 00:34:05,177
Vicente.
669
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
Vamos, vamos.
670
00:34:07,113 --> 00:34:08,280
Pai.
671
00:34:08,380 --> 00:34:10,116
Vamos, Vicente.
672
00:34:12,818 --> 00:34:14,186
Aí está ele.
673
00:34:15,487 --> 00:34:17,323
Você fez isso. Você conseguiu, Bode.
674
00:34:17,423 --> 00:34:19,325
Obrigado.
675
00:34:20,326 --> 00:34:22,361
Oh.
676
00:34:25,931 --> 00:34:27,733
Sim, bom trabalho, filho.
677
00:34:38,977 --> 00:34:42,047
Então é por isso
você não conseguia me olhar nos olhos.
678
00:34:43,182 --> 00:34:45,684
Bem, você sabe, eu sou péssimo
em manter segredos de você.
679
00:34:45,784 --> 00:34:47,286
Eu não poderia
680
00:34:47,386 --> 00:34:51,157
estômago para o pensamento
de ser o problema.
681
00:34:53,592 --> 00:34:55,527
E eu fiquei com medo.
682
00:34:57,863 --> 00:35:00,266
Eu não posso ter esse trabalho
tirado de mim.
683
00:35:02,168 --> 00:35:04,203
Então...
684
00:35:04,303 --> 00:35:05,771
eu me convenci
685
00:35:05,871 --> 00:35:08,974
que eu estaria protegendo todo mundo
por estar aqui,
686
00:35:09,074 --> 00:35:11,377
mas acabei colocando
meu próprio filho em perigo.
687
00:35:13,612 --> 00:35:15,214
Estou bem. Tudo bem.
688
00:35:15,314 --> 00:35:16,548
Não está tudo bem.
689
00:35:16,648 --> 00:35:18,884
Eu vou para o hospital.
690
00:35:19,751 --> 00:35:21,520
E então irei para casa.
691
00:35:21,620 --> 00:35:23,755
E então
eu vou recomendar
692
00:35:23,855 --> 00:35:25,224
você corre 42.
693
00:35:25,324 --> 00:35:27,626
Você sabe, eu não
confie em qualquer um...
694
00:35:27,726 --> 00:35:29,828
mais do que confio em você.
695
00:35:31,630 --> 00:35:35,434
Você só me quer em algum lugar
onde não posso gritar com você.
696
00:35:35,534 --> 00:35:37,236
Sim, isso também.
697
00:35:37,336 --> 00:35:38,904
Ei, espere.
698
00:35:40,005 --> 00:35:42,841
Vamos, me dê um pouco de amor
para que eu possa sair daqui.
699
00:35:49,715 --> 00:35:52,484
Te vejo em casa.
700
00:35:54,620 --> 00:35:56,588
Oh.
701
00:35:56,688 --> 00:35:58,990
Hum.
702
00:36:05,864 --> 00:36:08,099
Ele poderia ter morrido.
703
00:36:09,935 --> 00:36:11,670
Eu sei.
704
00:36:11,770 --> 00:36:14,240
Como você pôde não me contar?
705
00:36:15,006 --> 00:36:16,708
Ah, me desculpe.
706
00:36:16,808 --> 00:36:20,746
Eu tomei uma decisão difícil
sem consultar você?
707
00:36:20,846 --> 00:36:23,949
Uma decisão
isso mudou sua vida?
708
00:36:26,452 --> 00:36:28,420
Gabriela.
709
00:36:28,520 --> 00:36:29,988
Gab.
710
00:36:30,088 --> 00:36:32,324
Deixe isso!
Não.
711
00:36:33,091 --> 00:36:35,694
Que decisão eu tomei
isso mudou sua vida?
712
00:36:35,794 --> 00:36:38,029
Você está voltando
para a prisão, Bode.
713
00:36:38,129 --> 00:36:39,565
E-e pior.
714
00:36:39,665 --> 00:36:42,468
Me dizendo para esquecer
sobre você, para me afastar?
715
00:36:42,568 --> 00:36:43,802
Você me abandonou.
716
00:36:43,902 --> 00:36:45,070
Eu era veneno.
Eu estava protegendo você.
717
00:36:45,170 --> 00:36:47,773
Oh, tudo bem.
Grande e corajoso Bode.
718
00:36:47,873 --> 00:36:49,675
Isso é besteira.
719
00:36:49,775 --> 00:36:51,277
Eu precisava de você!
720
00:36:51,277 --> 00:36:52,944
Você... e você nem tentou.
721
00:36:53,044 --> 00:36:55,146
Você apenas correu e se escondeu
como um covarde!
722
00:36:55,281 --> 00:36:57,148
eu daria qualquer coisa
723
00:36:57,283 --> 00:36:59,285
voltar e-e
mudar isso, mas não posso.
724
00:36:59,285 --> 00:37:02,020
♪ Ou talvez você seja o único
isso vai quebrar tudo ♪
725
00:37:02,120 --> 00:37:03,755
♪ Porque não tenho medo ♪
726
00:37:03,855 --> 00:37:05,791
♪ Vou pular das bordas ♪
727
00:37:05,891 --> 00:37:09,628
♪ Queime todas as pontes,
ande nas bordas ♪
728
00:37:09,728 --> 00:37:11,196
♪ Eu não tenho medo ♪
729
00:37:11,297 --> 00:37:13,599
♪ Eu não me importo com as sombras ♪
730
00:37:13,699 --> 00:37:18,304
♪ Pegue todas as flechas,
passeio nos ecos ♪
731
00:37:18,304 --> 00:37:20,406
♪ E eu não me importo com a noite ♪
732
00:37:20,506 --> 00:37:23,775
♪ Eu não me importo com a luta,
mesmo se eu perder... ♪
733
00:37:23,875 --> 00:37:26,111
Outra má decisão.
734
00:37:26,211 --> 00:37:29,481
♪ Vou mergulhar, não tenho medo ♪
735
00:37:29,581 --> 00:37:31,082
Eu realmente discordo.
736
00:37:31,182 --> 00:37:34,085
♪ Exceto quando se trata
para você... ♪
737
00:37:34,185 --> 00:37:36,788
Bode, isso é um caos.
738
00:37:36,888 --> 00:37:40,759
Isso é o que eu disse
Eu queria sair do meu passado.
739
00:37:40,859 --> 00:37:42,494
♪ Eu não tenho medo ♪
740
00:37:42,594 --> 00:37:44,630
♪ Exceto quando se trata de você ♪
741
00:37:44,730 --> 00:37:46,632
Te vejo lá fora.
742
00:37:50,902 --> 00:37:54,205
♪ Quando se trata de você. ♪
743
00:37:54,973 --> 00:37:58,544
A dor, a angústia,
o sacrifício.
744
00:37:58,644 --> 00:38:01,813
Nossos bravos bombeiros contiveram
este enorme incêndio por tempo suficiente
745
00:38:01,913 --> 00:38:04,583
para que os ventos mudem
e afaste esse fogo.
746
00:38:04,683 --> 00:38:07,653
Então eu quero estender novamente
minha profunda, profunda gratidão
747
00:38:07,753 --> 00:38:11,357
aos homens e mulheres de Cal Fire
por seu trabalho heróico
748
00:38:11,457 --> 00:38:14,192
na proteção do nosso povo
e propriedade.
749
00:38:20,999 --> 00:38:22,233
Comigo.
Hum?
750
00:38:22,368 --> 00:38:23,635
Por favor.
O que? Por que?
751
00:38:23,735 --> 00:38:25,371
Há algum tempo tive o privilégio
752
00:38:25,371 --> 00:38:27,973
conhecer alguns dos homens
do Campo de Conservação Three Rock
753
00:38:28,073 --> 00:38:30,576
e sua capitã Eve Edwards.
754
00:38:30,676 --> 00:38:32,678
Esta tripulação
dos bombeiros internos
755
00:38:32,778 --> 00:38:35,080
enfrentou perigo financeiro
no início deste ano,
756
00:38:35,180 --> 00:38:37,449
e estou feliz em anunciar
757
00:38:37,549 --> 00:38:39,385
Three Rock permanecerá aberto.
758
00:38:41,387 --> 00:38:43,722
E continue servindo
Norte da Califórnia
759
00:38:43,822 --> 00:38:45,256
nas estações quentes que virão.
760
00:38:45,391 --> 00:38:47,025
Sim!
Tudo bem!
761
00:38:49,395 --> 00:38:51,530
Oh!
762
00:38:51,630 --> 00:38:53,765
Um dois três!
Dois, três!
763
00:39:02,240 --> 00:39:04,142
Ei, Vince, você ouviu a notícia?
764
00:39:04,242 --> 00:39:05,611
Ouvir.
765
00:39:05,711 --> 00:39:08,113
Eu tenho que fazer isso rápido,
e não há maneira fácil
766
00:39:08,213 --> 00:39:09,815
para dizer isso. Hum,
767
00:39:09,915 --> 00:39:12,117
há um mandado em aberto
para sua prisão.
768
00:39:12,217 --> 00:39:13,585
O que?
769
00:39:13,685 --> 00:39:16,221
O gabinete do xerife está dizendo
bateria agravada,
770
00:39:16,321 --> 00:39:18,790
perigo imprudente.
É, hum...
771
00:39:18,890 --> 00:39:20,659
não é bom.
772
00:39:20,759 --> 00:39:21,960
OK.
773
00:39:22,060 --> 00:39:23,429
Olha, eu-eu estou falando
para a irmã de Sharon.
774
00:39:23,529 --> 00:39:24,963
Nós ligaremos
775
00:39:25,063 --> 00:39:26,965
todo favor que pudermos.
776
00:39:27,065 --> 00:39:28,434
Tudo bem? Nós colocamos você nisso.
777
00:39:28,534 --> 00:39:30,936
Basta chegar em casa em segurança, certo?
778
00:39:33,104 --> 00:39:35,474
Um dois três.
779
00:39:43,081 --> 00:39:44,450
Bem-vindo ao lar!
780
00:39:44,550 --> 00:39:46,585
Bem-vindo ao lar.
781
00:39:48,487 --> 00:39:51,222
Tudo bem.
Vamos reabastecer os suprimentos,
782
00:39:51,322 --> 00:39:52,491
volte para Three Rock,
783
00:39:52,591 --> 00:39:54,726
e pegue três
ou quatro meses de sono.
784
00:39:54,826 --> 00:39:57,563
De volta a Três Pedras.
Eu gosto do jeito que isso soa.
785
00:39:57,663 --> 00:39:59,998
Vamos pegar você
um grande, grande jantar.
786
00:40:00,098 --> 00:40:02,468
Jake.
787
00:40:06,237 --> 00:40:08,940
Oh.
788
00:40:11,910 --> 00:40:13,111
Você manteve sua promessa.
789
00:40:13,211 --> 00:40:15,514
Claro que sim.
790
00:40:16,347 --> 00:40:17,616
Jake?
791
00:40:17,716 --> 00:40:20,486
Uh, não era meu pai
dirigindo seu motor?
792
00:40:20,586 --> 00:40:21,853
Ah, não.
793
00:40:21,953 --> 00:40:24,656
Não. Ele disse
ele estava cavalgando com você.
794
00:40:52,150 --> 00:40:55,353
Qual é o problema?
É o seu coração?
Não.
795
00:40:56,154 --> 00:40:58,389
Venha aqui.
796
00:40:59,257 --> 00:41:00,859
Bom dia.
797
00:41:02,227 --> 00:41:03,829
Eu apenas
798
00:41:03,929 --> 00:41:09,134
recebi o telefonema mais surreal
do CDCR.
799
00:41:09,234 --> 00:41:12,604
Reese. Você se lembra do
chefe de divisão em Lazarus?
800
00:41:12,704 --> 00:41:14,806
Aparentemente, ele ficou tão impressionado
801
00:41:14,906 --> 00:41:16,542
com você me pescando
daquele fogo
802
00:41:16,642 --> 00:41:19,044
que ele te submeteu para...
803
00:41:19,144 --> 00:41:22,013
um Crédito de Conduta Extraordinário.
804
00:41:22,113 --> 00:41:24,550
Espere. Ele se qualifica?
805
00:41:24,550 --> 00:41:26,451
Quando-quando eu descubro?
806
00:41:26,552 --> 00:41:28,554
Isso é o que acabei de descobrir.
807
00:41:28,554 --> 00:41:30,856
Você recebeu o crédito.
808
00:41:31,623 --> 00:41:33,825
E eles estão tomando
12 meses de folga na sua sentença.
809
00:41:33,925 --> 00:41:35,961
Mas ele só tinha
Faltam 11 meses.
810
00:41:36,061 --> 00:41:37,462
O que isso significa?
811
00:41:37,563 --> 00:41:39,097
Isso significa que há
alguma papelada e outras coisas,
812
00:41:39,197 --> 00:41:41,667
mas, hum, você está livre.
813
00:41:41,767 --> 00:41:43,635
Oh meu Deus!
Você está voltando para casa.
814
00:41:43,735 --> 00:41:45,571
Acabou!
815
00:41:45,671 --> 00:41:47,372
Oh meu Deus. Acabou.
816
00:41:49,775 --> 00:41:52,744
♪ Sim, estou de volta
onde minhas raízes correram soltas ♪
817
00:41:52,844 --> 00:41:55,581
♪ E os descalços
pisando no chão ♪
818
00:41:55,681 --> 00:42:00,218
♪ Eu sempre estarei
casa, cidade ♪
819
00:42:01,987 --> 00:42:06,825
♪ Eu sempre estarei
casa, cidade ♪
820
00:42:08,193 --> 00:42:12,764
♪ Eu sempre estarei
casa, cidade. ♪
821
00:42:12,864 --> 00:42:15,033
Legendagem patrocinada por
CBS
822
00:42:17,335 --> 00:42:21,072
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org